Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Many among People given the Book(s) wished to turn you to disbelief after you had accepted faith; out of hearts' envy, after the truth has become very clear to them; so leave them and be tolerant, until Allah brings His command; indeed Allah is Able to do all things.
Yusuf Ali:
Quite a number of the People of the Book wish they could Turn
you (people) back to infidelity after ye have believed, from selfish envy,
after the Truth hath become Manifest unto them: But forgive and overlook,
Till Allah accomplish His purpose; for Allah Hath power over all things.
Pickthal:
Many of the people of the Scripture long to make you
disbelievers after your belief, through envy on their own account, after
the truth hath become manifest unto them. Forgive and be indulgent (toward
them) until Allah give command. Lo! Allah is Able to do all things.
Courtesy of: 
(PrayerWare)
Click here to play the verse