Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And do not utter regarding those who are slain in Allah's
cause as "dead"; in fact they are alive, but it is you who are
unaware.
Yusuf Ali:
And say not of those who are slain in the way of Allah: "They
are dead." Nay, they are living, though ye perceive (it) not.
Pickthal:
And call not those who are slain in the way of Allah "dead."
Nay, they are living, only ye perceive not.