Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
The life of this world is made to appear beautiful in
the sight of the disbelievers, and they make fun of the
believers; and the pious will be above them on the Day of
Resurrection; and Allah may give to whomever He wills, without
account.
Yusuf Ali:
The life of this world is alluring to those who reject faith,
and they scoff at those who believe. But the righteous will be above them
on the Day of Resurrection; for Allah bestows His abundance without measure
on whom He will.
Pickthal:
Beautified is the life of the world for those who disbelieve;
they make a jest of the believers. But those who keep their duty to Allah
will be above them on the Day of Resurrection. Allah giveth without stint
to whom He will.
(PrayerWare)
Click here to play the verse