Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Those who swear not to touch their wives have four
months' time; so if they turn back during this period, indeed
Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
Yusuf Ali:
For those who take an oath for abstention from their wives, a
waiting for four months is ordained; if then they return, Allah is
Oft-forgiving, Most Merciful.
Pickthal:
Those who forswear their wives must wait four months; then, if
they change their mind, lo! Allah is Forgiving, Merciful.