Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
There is no sin upon you if you divorce women while you
have not touched them or appointed their bridal money; and
give them some provision; the rich according to their means,
and the poor according to their means; a fair provision
according to custom; this is a duty upon the virtuous.
Yusuf Ali:
There is no blame on you if ye divorce women before
consummation or the fixation of their dower; but bestow on them (A suitable
gift), the wealthy according to his means, and the poor according to his
means;- A gift of a reasonable amount is due from those who wish to do the
right thing.
Pickthal:
It is no sin for you if ye divorce women while yet ye have not
touched them, nor appointed unto them a portion. Provide for them, the rich
according to his means, and the straitened according to his means, a fair
provision. (This is) a bounden duty for those who do good.