Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Did you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings
be upon him) not see those who left their homes, whereas they
numbered in thousands, fearing death? So Allah said to them,
"Die"; He then brought them back to life; indeed Allah is Most
Munificent towards mankind, but most men are ungrateful.
Yusuf Ali:
Didst thou not Turn by vision to those who abandoned their
homes, though they were thousands (In number), for fear of death? Allah said
to them: "Die": Then He restored them to life. For Allah is full of bounty to
mankind, but Most of them are ungrateful.
Pickthal:
Bethink thee (O Muhammad) of those of old, who went forth from
their habitations in their thousands, fearing death, and Allah said unto
them: Die; and then He brought them back to life. Lo! Allah is a Lord of
Kindness to mankind, but most of mankind give not thanks.