3:37 fa taqab-balahaa rab-buhaa bi qabuulin Hasaniw wa ambatahaa nabaatan Hasanaw wa kaf-falahaa zakariy-yaa* kul-lamaa dakhala 'Alayhaa zakariy-yal miHraaba wajada 'Indahaa rizqaa* qaala yaa maryamu an-naa laki haadhaa* qaalat huwa min 'Indil-laah* in-nal-laaha yarzuqu may yashaau bi gayri Hisaab

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
So her Lord fully accepted her (Maryam), and gave her an excellent development; and gave her in Zakaria's guardianship; whenever Zakaria visited her at her place of prayer, he found new food with her; he said, "O Maryam! From where did this come to you?" She answered, "It is from Allah; indeed Allah gives to whomever He wills, without account." (Miracles occur through the friends of Allah.)

Yusuf Ali:
Right graciously did her Lord accept her: He made her grow in purity and beauty: To the care of Zakariya was she assigned. Every time that he entered (Her) chamber to see her, He found her supplied with sustenance. He said: "O Mary! Whence (comes) this to you?" She said: "From Allah: for Allah Provides sustenance to whom He pleases without measure."

Pickthal:
And her Lord accepted her with full acceptance and vouchsafed to her a goodly growth; and made Zachariah her guardian. Whenever Zachariah went into the sanctuary where she was, he found that she had food. He said: O Mary! Whence cometh unto thee this (food)? She answered: It is from Allah. Allah giveth without stint to whom He will.