3:39 fa naadat'hul malaaikatu wa huwa qaaimuy yuSal-liy fiyl miHraabi an-nal-laaha yubash-shiruka bi yaHyaa muSad-diqam bi kalimatim minal-laahi wa say-yidaw wa HaSuuraw wa nabiy-yam minaS SaaliHiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And the angels called out to him while he was standing, offering prayer at his place of worship, "Indeed Allah gives you glad tidings of Yahya (John), who will confirm a Word (or sign) from Allah, - a leader, always refraining from women, a Prophet from one of Our devoted ones."

Yusuf Ali:
While he was standing in prayer in the chamber, the angels called unto him: "Allah doth give thee glad tidings of Yahya, witnessing the truth of a Word from Allah, and (be besides) noble, chaste, and a prophet,- of the (goodly) company of the righteous."

Pickthal:
And the angels called to him as he stood praying in the sanctuary: Allah giveth thee glad tidings of (a son whose name is) John, (who cometh) to confirm a word from Allah lordly, chaste, a prophet of the righteous.