3:52 falam-maa aHas-sa 'Iysaa minhumul kufra qaala man anSaariy ilal-laah* qaalal Hawaariy-yuuna naHnu anSaarul-laah* aaman-naa bil-laah* wash-had bi an-naa muslimuun
Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
So when Eisa sensed their disbelief he
said, "Who will be my aides towards (in the cause of) Allah?" The
disciples said, "We are the aides of Allah's religion; we believe in Allah,
and you bear witness that we are Muslims."
Yusuf Ali:
When Jesus found Unbelief on their part He said: "Who will be My helpers to (the work of) Allah?" Said the disciples: "We are Allah's helpers: We believe in Allah, and do thou bear witness that we are Muslims.
Pickthal:
But when Jesus became conscious of their disbelief, he cried: Who will be my helpers in the cause of Allah? The disciples said: We will be Allah's helpers. We believe in Allah, and bear thou witness that we have surrendered (unto Him).
Courtesy of: