3:116 in-nal-ladhiyna kafaruu lan tugniya 'Anhum amwaaluhum wa laa awlaaduhum minal-laahi shay'aa* wa ulaaika aSHaabun naar* hum fiyhaa khaaliduun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Indeed those who disbelieve - neither their wealth nor their offspring will help save them in the least, from Allah; and they are the people of fire; remaining in it forever.

Yusuf Ali:
Those who reject Faith,- neither their possessions nor their (numerous) progeny will avail them aught against Allah: They will be companions of the Fire,-dwelling therein (for ever).

Pickthal:
Lo! the riches and the progeny of those who disbelieve will not avail them aught against Allah; and such are rightful owners of the Fire. They will abide therein.