3:152 wa laqad Sadaqakumul-laahu wa'Ådahuu idh taHus-suunahum bi idhnih* Hat-taa idhaa fashiltum wa tanaaza'Åtum fiyl amri wa 'ASaytum mim ba'Ådi maa araakum maa tuHib-buun* minkum may yuriydud dunyaa wa minkum may yuriydul aakhirah* thum-ma Sarafakum 'Anhum li yabtaliyakum* wa laqad 'Afaa 'Ankum* wal-laahu dhuu faDlin 'Alal mu'miniyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And indeed Allah has proved true His promise to you, when you used to slay the disbelievers by His command; until the time you people lost courage and disputed about the order and disobeyed after Allah had shown you what pleases you; some of you desired the world, and some of you desired the Hereafter; thereafter He turned you away from them in order to test you; and undoubtedly He has forgiven you; and Allah is Most Munificent towards the Muslims.

Yusuf Ali:
Allah did indeed fulfil His promise to you when ye with His permission Were about to annihilate your enemy,-until ye flinched and fell to disputing about the order, and disobeyed it after He brought you in sight (of the booty) which ye covet. Among you are some that hanker after this world and some that desire the Hereafter. Then did He divert you from your foes in order to test you but He forgave you: For Allah is full of grace to those who believe.

Pickthal:
Allah verily made good His promise unto you when ye routed them by His leave, until (the moment) when your courage failed you, and ye disagreed about the order and ye disobeyed, after He had shown you that for which ye long. Some of you desired the world, and some of you desired the Hereafter. Therefore He made you flee from them, that He might try you. Yet now He hath forgiven you. Allah is a Lord of Kindness to believers.