4:23 Hur-rimat 'Alaykum um-mahaatukum wa banaatukum wa akhawaatukum wa 'Am-maatukum wa khaalaatukum wa banaatul akhi wa banaatul ukhti wa um-mahaatukumul-laatiy arDa'Ånakum wa akhawaatukum minar raDaa'Ati wa um-mahaatu nisaaikum wa rabaaibukumul-laatiy fiy Hujuurikum min nisaaikumul-laatiy dakhaltum bihin-na fail lam takuunuu dakhaltum bihin-na falaa junaaHa 'Alaykum wa Halaailu abnaaikumul-ladhiyna min aSlaabikum wa an tajma'UU baynal ukhtayni il-laa maa qad salaf* in-nal-laaha kaana gafuurar raHiymaa

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Forbidden for you are your mothers, and your daughters, and your sisters, and your father's sisters, and your mother's sisters, and your brothers' daughters and your sisters' daughters, and your foster-mothers (who breast-fed you), and their daughters (your foster-sisters), and your wives' mothers (mothers-in-law), and your wives' daughters who are under your protection - born of the women with whom you have cohabited; and if you have not cohabited with them, then it is no sin for you to marry their daughters; and (forbidden are) the wives of your own sons (and foster-sons and grandsons) and the keeping of two sisters together in marriage, except what has already passed; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

Yusuf Ali:
Prohibited to you (For marriage) are:- Your mothers, daughters, sisters; father's sisters, Mother's sisters; brother's daughters, sister's daughters; foster-mothers (Who gave you suck), foster-sisters; your wives' mothers; your step-daughters under your guardianship, born of your wives to whom ye have gone in,- no prohibition if ye have not gone in;- (Those who have been) wives of your sons proceeding from your loins; and two sisters in wedlock at one and the same time, except for what is past; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful;-

Pickthal:
Forbidden unto you are your mothers, and your daughters, and your sisters, and your father's sisters, and your mother's sisters, and your brother's daughters and your sister's daughters, and your foster-mothers, and your foster-sisters, and your mothers-in-law, and your step-daughters who are under your protection (born) of your women unto whom ye have gone in - but if ye have not gone in unto them, then it is no sin for you (to marry their daughters) - and the wives of your sons who (spring) from your own loins. And (it is forbidden unto you) that ye should have two sisters together, except what hath already happened (of that nature) in the past. Lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.