6:12 qul li mam maa fiys samaawaati wal arD* qul lil-laah* kataba ‘Alaa nafsihir raHmah* la yajma’An-nakum ilaa yawmil qiyaamati laa rayba fiyh* al-ladhiyna khasiruu anfusahum fahum laa yu’minuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Say, “To Whom does all whatever is in the heavens and the earth, belong?” Proclaim, “To Allah”; He has made mercy obligatory upon His grace; undoubtedly, He will surely gather you all together on the Day of Resurrection in which there is no doubt; those who put their souls to ruin, do not accept faith.

Yusuf Ali:
Say: "To whom belongeth all that is in the heavens and on earth?" Say: "To Allah. He hath inscribed for Himself (the rule of) Mercy. That He will gather you together for the Day of Judgment, there is no doubt whatever. It is they who have lost their own souls, that will not believe.

Pickthal:
Say: Unto whom belongeth whatsoever is in the heavens and the earth? Say: Unto Allah. He hath prescribed for Himself mercy, that He may bring you all together to the Day of Resurrection whereof there is no doubt. Those who ruin their souls will not believe.