6:70 wa dharil-ladhiynat-takhadhuu diynahum la’Ibaw wa lahwaw wa gar-rat’humul Hayaatud dunyaa* wa dhak-kir bihii an tubsala nafsum bimaa kasabat laysa lahaa min duunil-laahi waliy-yuw wa laa shafiy’Un* wa in ta’Ådil kul-la ‘Adlil laa yu’khadh minhaa* ulaaikal-ladhiyna ubsiluu bimaa kasabuu* lahum sharaabum min Hamiymiw wa ‘Adhaabun aliymum bimaa kaanuu yakfuruun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And forsake those who have made their religion a mockery and play, and whom the worldly life has deceived - and advise them with this Qur’an so that a soul may not be seized for what it earns; other than Allah it will not have a protector nor an intercessor; and if it offers every recompense in exchange for itself, it will not be accepted from it; these are the ones who are seized for their own deeds; for them is boiling water to drink and a painful punishment, as a recompense of their disbelief. (The disbelievers will not have any intercessors.)

Yusuf Ali:
Leave alone those who take their religion to be mere play and amusement, and are deceived by the life of this world. But proclaim (to them) this (truth): that every soul delivers itself to ruin by its own acts: it will find for itself no protector or intercessor except Allah: if it offered every ransom, (or reparation), none will be accepted: such is (the end of) those who deliver themselves to ruin by their own acts: they will have for drink (only) boiling water, and for punishment, one most grievous: for they persisted in rejecting Allah.

Pickthal:
And forsake those who take their religion for a pastime and a jest, and whom the life of the world beguileth. Remind (mankind) hereby lest a soul be destroyed by what it earneth. It hath beside Allah no protecting ally nor intercessor, and though it offer every compensation it will not be accepted from it. Those are they who perish by their own deserts. For them is drink of boiling water and a painful doom, because they disbelieved.