6:78 falam-maa ra-ash shamsa baazigatan qaala haadhaa rab-biy haadhaa akbar* falam-maa afalat qaala yaa qawmi in-niy bariy-um mim-maa tushrikuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Then when he saw the sun shining brightly, he said, “(You say that) this is my Lord? This is the biggest of them all!”; then when it set he said, “O people! I do not have any relation with the whatever you ascribe as partners (to Him).”

Yusuf Ali:
When he saw the sun rising in splendour, he said: "This is my Lord; this is the greatest (of all)." But when the sun set, he said: "O my people! I am indeed free from your (guilt) of giving partners to Allah.

Pickthal:
And when he saw the sun uprising, he cried: This is my Lord! This is greater! And when it set he exclaimed: O my people! Lo! I am free from all that ye associate (with Him).