6:130 yaa ma’Åsharal jin-ni wal insi alam ya’tikum rusulum minkum yaquS-Suuna ‘Alaykum aayaatiy wa yundhiruunakum liqaa-a yawmikum haadhaa* qaaluu shahidnaa ‘Alaa anfusinaa wa gar-rat’humul Hayaatud dunyaa wa shahiduu ‘Alaa anfusihim an-nahum kaanuu kaafiriyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
“O you groups of jinns and men! Did not the Noble Messengers amongst you come to you reciting My verses and warning you of confronting this day?” They will say, “We testify against ourselves” - and the worldly life deceived them and they will testify against themselves that they were disbelievers.

Yusuf Ali:
"O ye assembly of Jinns and men! came there not unto you messengers from amongst you, setting forth unto you My signs, and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say: "We bear witness against ourselves." It was the life of this world that deceived them. So against themselves will they bear witness that they rejected Faith.

Pickthal:
O ye assembly of the jinn and humankind! Came there not unto you messengers of your own who recounted unto you My tokens and warned you of the meeting of this your Day? They will say: We testify against ourselves. And the life of the world beguiled them. And they testify against themselves that they were disbelievers.