7:42 wal-ladhiyna aamanuu wa ‘AmiluS SaaliHaati laa nukal-lifu nafsan il-laa wus’Ahaa ulaaika aSHaabul jan-nah* hum fiyhaa khaaliduun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And those who accepted faith and performed good deeds according to their capacity - We do not burden any one, except within its capacity - are the people of Paradise; they shall abide in it forever.

Yusuf Ali:
But those who believe and work righteousness,- no burden do We place on any soul, but that which it can bear,- they will be Companions of the Garden, therein to dwell (for ever).

Pickthal:
But (as for) those who believe and do good works - We tax not any soul beyond its scope - Such are rightful owners of the Garden. They abide therein.