7:44 wa naadaa aSHaabul jan-nati aSHaaban naari an qad wajadnaa maa wa’Adanaa rab-bunaa Haq-qan fa hal wajat-tum maa wa’Ada rab-bukum Haq-qaa* qaaluu na’Am* fa adh-dhana muadh-dhinum baynahum al la’Ånatul-laahi ‘AlaZ Zaalimiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And the people of Paradise said to the people of hell, "We have surely received what our Lord had truly promised us - so have you also received what your Lord had truly promised?" They said, "Yes"; and an announcer between them proclaimed, "The curse of Allah is upon the unjust." -

Yusuf Ali:
The Companions of the Garden will call out to the Companions of the Fire: "We have indeed found the promises of our Lord to us true: Have you also found Your Lord's promises true?" They shall say, "Yes"; but a crier shall proclaim between them: "The curse of Allah is on the wrong-doers;-

Pickthal:
And the dwellers of the Garden cry unto the dwellers of the Fire: We have found that which our Lord promised us (to be) the Truth. Have ye (too) found that which your Lord promised the Truth? They say: Yea, verily. And a crier in between them crieth: The curse of Allah is on evil-doers,