7:69 a wa ‘Ajibtum an jaa-akum dhikrum mir rab-bikum ‘Alaa rajulim minkum liyundhirakum* wadhkuruu idh ja’Alakum khulafaa-a mim ba’Ådi qawmi nuuHiw wa zaadakum fiyl khalqi baSTah* fadhkuruu aalaa-al-laahi la’Al-lakum tufliHuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
"And are you surprised that an advice came to you from your Lord through a man amongst you, so that he may warn you? Remember when He made you the successors of Nooh’s people, and enlarged your bodies; therefore remember Allah’s favours, so that you may attain good."

Yusuf Ali:
"Do ye wonder that there hath come to you a message from your Lord through a man of your own people, to warn you? call in remembrance that He made you inheritors after the people of Noah, and gave you a stature tall among the nations. Call in remembrance the benefits (ye have received) from Allah: that so ye may prosper."

Pickthal:
Marvel ye that there should come unto you a Reminder from your Lord by means of a man among you, that he may warn you? Remember how He made you viceroys after Noah's folk, and gave you growth of stature. Remember (all) the bounties of your Lord, that haply ye may be successful.