10:15 wa idhaa tutlaa 'Alayhim aayaatunaa bay-yinaatin qaalal-ladhiyna laa yarjuuna liqaa-ana'ti bi qur'aanin gayri haadhaa aw bad-dilh* qul maa yakuunu liy an ubad-dilahuu min tilqaai nafsiy* in at-tabi'U il-laa maa yuuHaa ilayy* in-niy akhaafu in 'ASaytu rab-biy 'Adhaaba yawmin 'AZiym

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And when Our clear verses are recited to them, the people who do not expect to meet Us say, "Bring a Qur’an other than this one, or change it"; say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), "I do not have the right to change it on my own; I only follow what is divinely revealed to me; if I were to disobey my Lord *, then I fear the punishment of the Great Day (of Resurrection). (* Which is impossible.)

Yusuf Ali:
But when Our Clear Signs are rehearsed unto them, those who rest not their hope on their meeting with Us, Say: "Bring us a reading other than this, or change this," Say: "It is not for me, of my own accord, to change it: I follow naught but what is revealed unto me: if I were to disobey my Lord, I should myself fear the penalty of a Great Day (to come)."

Pickthal:
And when Our clear revelations are recited unto them, they who look not for the meeting with Us say: Bring a Lecture other than this, or change it. Say (O Muhammad): It is not for me to change it of my accord. I only follow that which is inspired in me. Lo! if I disobey my Lord I fear the retribution of an awful Day.