12:31 falam-maa sami’At bi makrihin-na arsalat ilayhin-na wa a’Åtadat lahun-na mut-taka’aw wa aatat kul-la waaHidatim minhun-na sik-kiynaw wa qaalatikhruj ‘Alayhinn* falam-maa ra-aynahuu akbarnahuu wa qaT-Ta’Åna aydiyahun-na wa qulna Haasha lil-laahi maa haadhaa basharaa* in haadhaa il-laa malakun kariym

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And when she heard of their secret talk, she sent for them and prepared cushioned mattresses for them and gave a knife to each one of them and said to Yusuf, "Come out before them!" When the women saw him they praised him and cut their hands, and said, "Purity is to Allah - this is no human being; this is not but an honourable angel!"

Yusuf Ali:
When she heard of their malicious talk, she sent for them and prepared a banquet for them: she gave each of them a knife: and she said (to Joseph), "Come out before them." When they saw him, they did extol him, and (in their amazement) cut their hands: they said, "Allah preserve us! no mortal is this! this is none other than a noble angel!"

Pickthal:
And when she heard of their sly talk, she sent to them and prepared for them a cushioned couch (to lie on at the feast) and gave to every one of them a knife and said (to Joseph): Come out unto them! And when they saw him they exalted him and cut their hands, exclaiming: Allah Blameless! This is no a human being. This is not other than some gracious angel.