12:67 wa qaala yaa baniy-ya laa tadkhuluu mim baabiw waaHidiw wadkhuluu min abwaabim mutafar-riqah* wa maa ugniy ‘Ankum minal-laahi min shay’* inil Hukmu il-laa lil-laah* ‘Alayhi tawak-kaltu wa ‘Alayhi fal yatawak-kalil mutawak-kiluun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And he said, "O my sons! Do not enter all by one gate - and enter by different gates; I cannot save you against Allah; there is no command but that of Allah; upon Him do I rely; and all those who trust, must rely only upon Him."

Yusuf Ali:
Further he said: "O my sons! enter not all by one gate: enter ye by different gates. Not that I can profit you aught against Allah (with my advice): None can command except Allah: On Him do I put my trust: and let all that trust put their trust on Him."

Pickthal:
And he said: O my sons! Go not in by one gate; go in by different gates. I can naught avail you as against Allah. Lo! the decision rests with Allah only. In Him do I put my trust, and in Him let all the trusting put their trust.