12:88 falam-maa dakhaluu ‘Alayhi qaaluu yaa ay-yuhal ‘Aziyzu mas-sanaa wa ahlanaD Dur-ru wa ji’naa bi biDaa’Atim muzjaatin fa awfi lanal kayla wa taSad-daq ‘Alaynaa* in-nal-laaha yajzil mutaSad-diqiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Then when they reached in the company of Yusuf they said, "O governor! Calamity has struck us and our household, and we have brought goods of little value, so give us the full measure and be generous to us; undoubtedly Allah rewards the generous."

Yusuf Ali:
Then, when they came (back) into (Joseph's) presence they said: "O exalted one! distress has seized us and our family: we have (now) brought but scanty capital: so pay us full measure, (we pray thee), and treat it as charity to us: for Allah doth reward the charitable."

Pickthal:
And when they came (again) before him (Joseph) they said: O ruler! Misfortune hath touched us and our folk, and we bring but poor merchandise, so fill for us the measure and be charitable unto us. Lo! Allah will requite the charitable,