16:3 khalaqas samaawaati wal arDa bil Haqq* ta'AAlaa 'Am-maa yushrikuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
He created the heavens and the earth with the truth; Supreme is He above their ascribing of partners (to Him).

Yusuf Ali:
He has created the heavens and the earth for just ends: Far is He above having the partners they ascribe to Him!

Pickthal:
He hath created the heavens and the earth with truth. High be He Exalted above all that they associate (with Him).