16:76 wa Darabal-laahu mathalar rajulayni aHaduhumaa abkamu laa yaqdiru 'Alaa shay'iw wa huwa kal-lun 'Alaa mawlaahu aynamaa yuwaj-jih'hu laa ya'ti bi khayr* hal yastawiy huwa wa may ya'muru bil 'Adli wa huwa 'Alaa SiraaTim mustaqiym

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And Allah has illustrated an example - two men - one of them dumb, unable to do anything, and he is a burden on his master - wherever his master sends him, he brings back no good; will he be equal to one who gives the command of justice and is on the Straight Path?

Yusuf Ali:
Allah sets forth (another) Parable of two men: one of them dumb, with no power of any sort; a wearisome burden is he to his master; whichever way be directs him, he brings no good: is such a man equal with one who commands Justice, and is on a Straight Way?

Pickthal:
And Allah coineth a similitude: Two men, one of them dumb, having control of nothing, and he is a burden on his owner; whithersoever he directeth him to go, he bringeth no good. Is he equal with one who enjoineth justice and followeth a straight path (of conduct)?