20:61 qaala lahum muusaa waylakum laa taftaruu 'Alal-laahi kadhiban fa yusHitakum bi 'Adhaab* wa qad khaaba maniftaraa

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Moosa said to them, "Ruin is to you - do not fabricate a lie against Allah, that He may destroy you by a punishment; and indeed one who fabricates lies has failed"

Yusuf Ali:
Moses said to him: Woe to you! Forge not ye a lie against Allah, lest He destroy you (at once) utterly by chastisement: the forger must suffer frustration!"

Pickthal:
Moses said unto them: Woe unto you! Invent not a lie against Allah, lest He extirpate you by some punishment. He who lieth faileth miserably.