20:86 fa raja'A muusaa ilaa qawmihii gaDbaana asifaa* qaala yaa qawmi alam ya'Idkum rab-bukum wa'Ådan Hasanaa* a fa Taala 'Alaykumul 'Ahdu am arat-tum ay yaHil-la 'Alaykum gaDabum mir rab-bikum fa akhlaftum maw'Idiy

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
So Moosa turned back to his people, angry and grieving; he said, "O my people, had not your Lord given you a good promise? Did a long time pass away for you, or did you wish that your Lord's wrath come upon you, therefore you broke your promise with me?"

Yusuf Ali:
So Moses returned to his people in a state of indignation and sorrow. He said: "O my people! did not your Lord make a handsome promise to you? Did then the promise seem to you long (in coming)? Or did ye desire that Wrath should descend from your Lord on you, and so ye broke your promise to me?"

Pickthal:
Then Moses went back unto his folk, angry and sad. He said: O my people! Hath not your Lord promised you a fair promise? Did the time appointed then appear too long for you, or did ye wish that wrath from your Lord should come upon you, that ye broke tryst with me?