21:22 law kaana fiyhimaa aalihatun il-lal-laahu lafasadataa* fa subHaanal-laahi rab-bil 'Arshi 'Am-maa yaSifuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
If other than Allah, there were Gods * in the heavens and the earth, they would be destroyed; therefore Purity is to Allah, Owner of the Throne, from the matters that they fabricate. (* Which is not possible. ** The heavens and the earth.)

Yusuf Ali:
If there were, in the heavens and the earth, other gods besides Allah, there would have been confusion in both! but glory to Allah, the Lord of the Throne: (High is He) above what they attribute to Him!

Pickthal:
If there were therein gods beside Allah, then verily both (the heavens and the earth) had been disordered. Glorified be Allah, the Lord of the Throne, from all that they ascribe (unto Him).