22:78 wa jaahiduu fil-laahi Haq-qa jihaadih* huwajtabaakum wa maa ja'Ala 'Alaykum fid diyni min Haraj* mil-lata abiykum ibraahiym* huwa sam-maakumul muslimiyna min qablu wa fiy haadhaa liy yakuunar rasuulu shahiydan 'Alaykum wa takuunuu shuhadaa-a 'Alan naas* fa aqiymuS Salaata wa aatuz zakaata wa'ÅtaSimuu bil-laah* huwa mawlaakum* fa ni'Åmal mawlaa wa ni'Åman naSiyr

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And fight in Allah's cause as is the true manner of fighting; He has preferred you and has not kept any hardship upon you in religion; the religion of your father Ibrahim; Allah has named you Muslims - in the previous Books and in this Qur'an, so that the Noble Messenger be your guardian and witness, and you be witness against other people; therefore keep the prayer established and give charity, and hold fast to the rope of Allah; He is your Master; so what an excellent Master and what an excellent Supporter!

Yusuf Ali:
And strive in His cause as ye ought to strive, (with sincerity and under discipline). He has chosen you, and has imposed no difficulties on you in religion; it is the cult of your father Abraham. It is He Who has named you Muslims, both before and in this (Revelation); that the Messenger may be a witness for you, and ye be witnesses for mankind! So establish regular Prayer, give regular Charity, and hold fast to Allah! He is your Protector - the Best to protect and the Best to help!

Pickthal:
And strive for Allah with the endeavour which is His right. He hath chosen you and hath not laid upon you in religion any hardship; the faith of your father Abraham (is yours). He hath named you Muslims of old time and in this (Scripture), that the messenger may be a witness against you, and that ye may be witnesses against mankind. So establish worship, pay the poor-due, and hold fast to Allah. He is your Protecting friend. A

blessed Patron and a blessed Helper!