24:39 wal-ladhiyna kafaruu a’Åmaaluhum kasaraabim bi qiy’Atiy yaHsabuhuZ Zam’aanu maa-aa* Hat-taa idhaa jaa-ahuu lam yajid’hu shay’aw wa wajadal-laaha ‘Indahuu fawaf-faahu Hisaabah* wal-laahu sariy’Ul Hisaab

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And those who disbelieved - their deeds are like a mirage in the wasteland, so the thirsty may believe it to be water; to the extent that when he came close to it, he found it is nothing and found Allah close to him, so He filled his account; and Allah is Swift At Taking Account.

Yusuf Ali:
But the Unbelievers,- their deeds are like a mirage in sandy deserts, which the man parched with thirst mistakes for water; until when he comes up to it, he finds it to be nothing: But he finds Allah (ever) with him, and Allah will pay him his account: and Allah is swift in taking account.

Pickthal:
As for those who disbelieve, their deeds are as a mirage in a desert. The thirsty one supposeth it to be water till he cometh unto it and findeth it naught, and findeth, in the place thereof, Allah Who payeth him his due; and Allah is swift at reckoning.