25:77 qul maa ya'Åbau bikum rab-biy lawlaa du'AAukum* faqad kadh-dhabtum fa sawfa yakuunu lizaamaa

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) "You have no value before My Lord if you do not worship Him; so you have denied - therefore the punishment that remains, will occur."

Yusuf Ali:
Say (to the Rejecters): "My Lord is not uneasy because of you if ye call not on Him: But ye have indeed rejected (Him), and soon will come the inevitable (punishment)!"

Pickthal:
Say (O Muhammad, unto the disbelievers): My Lord would not concern Himself with you but for your prayer. But now ye have denied (the Truth), therefor there will be judgment.