30:36 wa idhaa adhaqnan naasa raHmatan fariHuu bihaa* wa in tuSibhum say-yiatum bimaa qad-damat aydiyhim idhaa hum yaqnaTuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And when We give people the taste of mercy they rejoice at it; and if an ill fortune reaches them because of what their hands have sent ahead - thereupon they lose hope!

Yusuf Ali:
When We give men a taste of Mercy, they exult thereat: and when some evil afflicts them because of what their (own) hands have sent forth, behold, they are in despair!

Pickthal:
And when We cause mankind to taste of mercy they rejoice therein; but if an evil thing befall them as the consequence of their own deeds, lo! they are in despair!