31:12 wa laqad aataynaa luqmaanal Hikmata anishkur lil-laah* wa may yashkur fain-namaa yashkuru li nafsih* wa man kafara fa in-nal-laaha ganiy-yun Hamiyd

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And indeed We bestowed wisdom to Luqman (saying) that, "Be grateful to Allah"; and whoever is grateful, is grateful for his own good; and whoever is ungrateful - then indeed Allah is the Absolute, the Most Praiseworthy.

Yusuf Ali:
we bestowed (in the past) Wisdom on Luqman: "Show (thy) gratitude to Allah." Any who is (so) grateful does so to the profit of his own soul: but if any is ungrateful, verily Allah is free of all wants, Worthy of all praise.

Pickthal:
And verily We gave Luqman wisdom, saying: Give thanks unto Allah; and whosoever giveth thanks, he giveth thanks for (the good of) his soul. And whosoever refuseth - Lo! Allah is Absolute, Owner of Praise.