40:11 qaaluu rab-banaa amat-tanathnatayni wa aHyaytanathnatayni fa’Åtarafnaa bi dhunuubinaa fa hal ilaa khuruujim min sabiyl

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
They will say, "O Our Lord! Twice You have given us death and twice You have given us life * - we now confess to our sins - so is there a way out of the fire?" (From nothingness to life in this world, to death and then Resurrection.)

Yusuf Ali:
They will say: "Our Lord! twice hast Thou made us without life, and twice hast Thou given us Life! Now have we recognised our sins: Is there any way out (of this)?"

Pickthal:
They say: Our Lord! Twice hast Thou made us die, and twice hast Thou made us live. Now we confess our sins. Is there any way to go out?