43:80 am yaHsabuuna an-naa laa nasma'U sir-rahum wa najwaahum* balaa wa rusulunaa ladayhim yaktubuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Do they fancy that We do not listen to their whispers and their counselling? Why not, We surely do! And Our angels are with them, writing down.

Yusuf Ali:
Or do they think that We hear not their secrets and their private counsels? Indeed (We do), and Our messengers are by them, to record.

Pickthal:
Or deem they that We cannot hear their secret thoughts and private confidences? Nay, but Our envoys, present with them, do record.