46:9 qul maa kuntu bid’Am minar rusuli wa maa adriy maa yuf’Alu biy wa laa bikum* in at-tabi’U il-laa maa yuuHaa ilay-ya wa maa ana il-laa nadhiyrum mubiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Say, "I am not something new* among the Noble Messengers, nor do I know (on my own) what will happen to me** or with you; I only follow that which is divinely revealed to me, and I am purely a Herald of clear warning. (* I am like the earlier ones. ** My knowledge comes due to divine revelations.)

Yusuf Ali:
Say: "I am no bringer of new-fangled doctrine among the messengers, nor do I know what will be done with me or with you. I follow but that which is revealed to me by inspiration; I am but a Warner open and clear."

Pickthal:
Say: I am no new thing among the messengers (of Allah), nor know I what will be done with me or with you. I do but follow that which is inspired in me, and I am but a plain warner.