48:29 muHam-madur rasuulul-laah* wal-ladhiyna ma’Ahuu ashid-daau ‘Alal kuf-faari ruHamaau baynahum* taraahum ruk-ka’An suj-jaday yabtaguuna faDlam minal-laahi wa riDwaanaa* siymaahum fiy wujuuhihim min atharis sujuud* dhaalika mathaluhum fit tawraati wa mathaluhum fiyl injiyl* ka zar’In akhraja shaT’ahuu fa aazarahuu fastaglaZa fastawaa ‘Alaa suuqihii yu’Åjibuz zur-raa’A liyagiyZa bihimul kuf-faar* wa’Adal-laahul-ladhiyna aamanuu wa ‘AmiluS SaaliHaati minhum magfirataw wa ajran ‘AZiymaa

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Mohammed (peace and blessings be upon him) is the Noble Messenger of Allah; and his companions are stern with the disbelievers and merciful among themselves - you will see them bowing and falling in prostration, seeking Allah's munificence and His pleasure; their signs are on their faces, from the effects of their prostration; this trait of theirs is mentioned in the Taurat; and their trait is mentioned in the Injeel; like a cultivation that sprouted its shoot, then strengthened it, then thickened and then stood firm upon its stem, pleasing the farmer - in order to enrage the disbelievers with them; Allah has promised forgiveness and a great reward to those among them who have faith and do good deeds.

Yusuf Ali:
Muhammad is the messenger of Allah; and those who are with him are strong against Unbelievers, (but) compassionate amongst each other. Thou wilt see them bow and prostrate themselves (in prayer), seeking Grace from Allah and (His) Good Pleasure. On their faces are their marks, (being) the traces of their prostration. This is their similitude in the Taurat; and their similitude in the Gospel is: like a seed which sends forth its blade, then makes it strong; it then becomes thick, and it stands on its own stem, (filling) the sowers with wonder and delight. As a result, it fills the Unbelievers with rage at them. Allah has promised those among them who believe and do righteous deeds forgiveness, and a great Reward.

Pickthal:
Muhammad is the messenger of Allah. And those with him are hard against the disbelievers and merciful among themselves. Thou (O Muhammad) seest them bowing and falling prostrate (in worship), seeking bounty from Allah and (His) acceptance. The mark of them is on their foreheads from the traces of prostration. Such is their likeness in the Torah and their likeness in the Gospel - like as sown corn that sendeth forth its shoot and strengtheneth it and riseth firm upon its stalk, delighting the sowers - that He may enrage the disbelievers with (the sight of) them. Allah hath promised, unto such of them as believe and do good works, forgiveness and immense reward.