49:1 yaa ay-yuhal-ladhiyna aamanuu laa tuqad-dimuu bayna yadayil-laahi wa rasuulihii wat-taqul-laah* in-nal-laaha samiy’Un ‘Aliym

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
O People who Believe! Do not advance ahead of Allah and His Noble Messenger, and fear Allah; indeed Allah is All Hearing, All Knowing.

Yusuf Ali:
O Ye who believe! Put not yourselves forward before Allah and His Messenger; but fear Allah: for Allah is He Who hears and knows all things.

Pickthal:
O ye who believe! Be not forward in the presence of Allah and His messenger, and keep your duty to Allah. Lo! Allah is Hearer, Knower.