49:3 in-nal-ladhiyna yaguD-Duuna aSwaatahum ‘Inda rasuulil-laahi ulaaikal-ladhiynam’taHanal-laahu quluubahum lit taqwaa* lahum magfiratuw wa ajrun ‘AZiym

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Indeed those who suppress their voices in the presence of Allah's Noble Messenger, are the ones whose hearts Allah has tested for piety; for them is forgiveness, and a great reward.

Yusuf Ali:
Those that lower their voices in the presence of Allah's Messenger,- their hearts has Allah tested for piety: for them is Forgiveness and a great Reward.

Pickthal:
Lo! they who subdue their voices in the presence of the messenger of Allah, those are they whose hearts Allah hath proven unto righteousness. Theirs will be forgiveness and immense reward.