53:23 in hiya il-laa asmaaun sam-maytumuuhaa antum wa aabaaukum maa anzalal-laahu bihaa min sulTaan* iy yat-tabi’UUna il-laZ Zan-na wa maa tahwal anfus* wa laqad jaa-ahum mir rab-bihimul hudaa

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
They are nothing but some names that you have coined, you and your forefathers - Allah has not sent any proof for them; they follow only guesses and their own desires; whereas the guidance from their Lord has come to them.

Yusuf Ali:
These are nothing but names which ye have devised,- ye and your fathers,- for which Allah has sent down no authority (whatever). They follow nothing but conjecture and what their own souls desire!- Even though there has already come to them Guidance from their Lord!

Pickthal:
They are but names which ye have named, ye and your fathers, for which Allah hath revealed no warrant. They follow but a guess and that which (they) themselves desire. And now the guidance from their Lord hath come unto them.