54:42 kadh-dhabuu biaayaatinaa kul-lihaa fa akhadhnaahum akh’dha ‘Aziyzim muqtadir

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
They denied all Our signs, We therefore seized them - the seizure of the Most Honourable, the All Powerful.

Yusuf Ali:
The (people) rejected all Our Signs; but We seized them with such Penalty (as comes) from One Exalted in Power, able to carry out His Will.

Pickthal:
Who denied Our revelations, every one. Therefore We grasped them with the grasp of the Mighty, the Powerful.