Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
The example of the devil - when he said
to man "Disbelieve"; so when he has rejected faith, he says, "I am unconcerned
with you - indeed I fear Allah, the Lord of The Creation."
Yusuf Ali:
(Their allies deceived them), like the Evil One, when he says to man, "Deny Allah": but when (man) denies Allah, (the Evil One) says, "I am free of thee: I do fear Allah, the Lord of the Worlds!"
Pickthal:
(And the hypocrites are) on the likeness of the devil when he telleth man to disbelieve, then, when he disbelieveth saith: Lo! I am quit of thee. Lo! I fear Allah, the Lord of the Worlds.
Courtesy of:
Click here to play the verse