KUR'AN, Nisâ Suresi (SURE 4)

KUR'AN: Nisâ Suresi; Sure 4, Ayet 132

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And to Allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; and Allah is Sufficient as a Trustee (of affairs).

Elmalılı-orijinal 4:132 Allahındır bütün göklerdeki, yerdeki; dayanılacak (vekil) de Allah yeter

Elmalılı 4:132- Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.

DiyanetMeali 4:132 Göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.

DiyanetVakfı 4:132 Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.

Ömer.N.Bilmen 4:132 Ve göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah Teâlâ'nındır. Ve bir vekil olarak da Allah Teâlâ kifâyet eder.

SuatYıldırım 4:132 – Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. O’nun kudreti bütün bunları yönetmeye kâfidir.

İbni Kesir 4:132 Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.