Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Therefore all the angels, each and every one of them, fell prostrate.

Elmalılı-orijinal 15:30 Onun üzerine Melâike, hepsi toptan secde ettiler

Elmalılı 15:30 - Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.

DiyanetMeali 15:30-31 Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.

DiyanetVakfı 15:30 Meleklerin hepsi de hemen secde ettiler.

Ömer.N.Bilmen 15:30 Bunun üzerine bütün melekler hep birden secde ettiler.

SuatYıldırım 15:30-31 – İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.

İbni Kesir 15:30 Bunun üzerine meleklerin hepsi bütünüyle secde etti.