Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
"Except those among them who are Your chosen bondmen."

Elmalılı-orijinal 15:40 Ancak içlerinden ıhlâs verilen kulların müstesnâ

Elmalılı 15:40 - "Ancak içlerinden ihlaslı kulların müstesnâdır."

DiyanetMeali 15:39-40 "Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım" dedi.

DiyanetVakfı 15:40 Ancak onlardan ihlâslı kulların müstesna.

Ömer.N.Bilmen 15:40 «Onlardan muhlisler olan kulların müstesna.»

SuatYıldırım 15:39-40 – İblis dedi ki: “Ya Rabbî! Beni azdırmana karşılık, yemin ederim ki ben de dünyada onlara günahları süsleyeceğim ve senin ihlasa erdirdiğin kulların müstesna, onların hepsini azdıracağım” [17,62; 38,82-83]

İbni Kesir 15:40 Ancak içlerinden ihlas verilen kulların müstesna.