KUR'AN, Meryem Suresi (SURE 19)

KUR'AN: Meryem Suresi ; Sure 19, Ayet 16

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And remember Maryam in the Book; when she went away from her family to a place towards east.

Elmalılı-orijinal 19:16 Kitabda Meryemi de an, o vakıt ki ailesinden çekildi de şark tarafından bir mekâna

Elmalılı 19:16 - (Ey Muhammed!) Kur'ân'daki Meryem kıssasını da an (insanlara anlat). Hani o, ailesinden ayrılarak (evinin veya mescidin) doğu tarafında bir yere çekilmişti.

DiyanetMeali 19:16 Kitabda Meryem'i de an. O, ailesinden ayrılarak, doğu yönünde bir yere çekilmişti.

DiyanetVakfı 19:16 (Resûlüm! ) Kitap'ta Meryem'i de an. Hani o, ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmişti.

Ömer.N.Bilmen 19:16 Kitapta Meryem'i de yâd et. O vakit ki, ailesinden ayrılarak şark tarafında bir yere çekilmişti.

SuatYıldırım 19:16 – Kitapta Meryem’i de an! Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekiliverdi.

İbni Kesir 19:16 Kitab'da Meryem'i de an. Hani o, ailesinden ayrılarak Doğu tarafında bir yere çekilmişti.