Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Thereupon she pointed towards the child; they said, "How can we speak to an infant who is in the cradle?"

Elmalılı-orijinal 19:29 Bunun üzerine ona işaret etti, beşikteki bir sabî ile nasıl konuşuruz dediler

Elmalılı 19:29 - Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi. Onlar; "Biz beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?" dediler.

DiyanetMeali 19:29 Meryem çocuğu gösterdi. "Biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliriz?" dediler.

DiyanetVakfı 19:29 Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi. "Biz, dediler, beşikteki bir sabî ile nasıl konuşuruz?"

Ömer.N.Bilmen 19:29 Bunun üzerine ona (çocuğa) işaret etti. Dediler ki: «Biz daha beşikte bir çocuk bulunan ile nasıl konuşabiliriz?»

SuatYıldırım 19:29 – Meryem, (bana değil, çocuğa sorun dercesine) çocuğu gösterdi: “Nasıl olur da, dediler, beşikteki bebekle konuşuruz?” [23,50]

İbni Kesir 19:29 Bunun üzerine o, çocuğu gösterdi: Biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliriz? dediler.