Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
So they turned towards their own selves and (inwardly) said, "Indeed you yourselves are unjust."

Elmalılı-orijinal 21:64 Bunun üzerine vicdanlarına müracaat ettiler de dediler: doğrusu siz haksızsınız

Elmalılı 21:64 - Bunun üzerine vicdanlarına dönüp (kendi kendilerine) dediler ki: "Doğrusu siz haksızsınız."

DiyanetMeali 21:64-65 Kendi kendilerine: "Doğrusu siz haksızsınız", sonra kafalarında olan eski inançlarına dönerek: "Ey İbrahim! bunların konuşmayacağını, and olsun ki, bilirsin" dediler.

DiyanetVakfı 21:64 Bunun üzerine, kendi vicdanlarına dönüp (kendi kendilerine) "Zalimler sizlersiniz, sizler!" dediler.

Ömer.N.Bilmen 21:64 Bunun üzerine kendi nefislerine döndüler de dediler ki: «Siz şüphe yok ki, zalimlersiniz.»

SuatYıldırım 21:64 – Bunun üzerine vicdanlarına dönüp içlerinden: “Asıl zalim İbrâhim değil, bu âciz putlara ibadet edip bel bağlayan sizler, biz müşriklermişiz!” dediler.

İbni Kesir 21:64 Bunun üzerine kendilerine dönüp dediler ki: Hiç şüphesiz zalimler sizsiniz siz.