Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
It is just one scream, and every one of them will be brought together before Us!

Elmalılı-orijinal 36:53. Başka değil, sâde bir tek sayha olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza ihzar edilmişlerdir

Elmalılı 36:53 - Başka değil, sadece bir tek çığlık olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza getirilmişlerdir.

DiyanetMeali 36:53. Tek bir çığlık kopar, hepsi, hemen huzurumuza getirilmiş olur.

DiyanetVakfı 36:53. Olan müthiş bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.

Ömer.N.Bilmen 36:53 Bu bir sayhadan başka birşey değildir, hemen onlar o anda huzurumuza ihzar edilmişlerdir.

SuatYıldırım 36:53 – Bütün olay, bir çağrıdan ibâret! İşte hepsi duruşma için toplanmışlar...

İbni Kesir 36:53 Sadece bir tek çığlık olmuştur. Ve bir de bakarsınız ki; onların hepsi birden huzurumuza getirilmişlerdir.

Muhammed Esed 36:53 Yalnızca bir tek patlama olur ve derken tümü önümüzde sıralanırlar [ve onlara şöyle denir:]