Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
The fish then swallowed him and he blamed himself. (For not waiting for Allah's command.)

Elmalılı-orijinal 37:142 Derken kendisi balık yuttu melâmette idi

Elmalılı 37:142 - Derken (denize atılmış ve) kendisini balık yutmuştu. (Kendi nefsini) kınıyordu.

DiyanetMeali 37:142 Kendini kınarken onu bir balık yutmuştu.

DiyanetVakfı 37:142 Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.

Ömer.N.Bilmen 37:142 Artık o melâmet eder (nef- sini kınar) bir halde iken O'nu balık yutuverdi.

SuatYıldırım 37:142 – O yaptığından ötürü pişman bir vaziyette iken balık onu yutuverdi.

İbni Kesir 37:142 Yenilgiye uğramışken, bir balık yutmuştu onu.